" Dinan la jolie ,
" Ravissant séjour ,
" Jamais ne t'oublie
" Qui t'a vue un jour .
Vers , du poète dinannais Eugène Lissillour , qui a également écrit pour la couverture de son guide touristique des Bords de Rance édité en 1930 , la formule suivante :
" Les sites les plus beaux sont les plus ignorés , "
Eugène Lissillour a intitulé son livret touristique : Le Circuit Rose . Guide idéal de la Rance Maritime canalisée . DINAN , LÉHON , LYVET , DINAN , et des Environs Immédiats .
Eugène Lissillour ( Eostik Traonien-Ranz ) se nommant aussi : Le Rossignol du Val de la Rance , a conçu son guide à l'intention plus particulièrement des randonneurs désirant découvrir des itinéraires et des sentiers pittoresques inconnus des grands ouvrages touristiques commerciaux .
Le Circuit Rose dans sa version " Itinéraire Intégral " est magnifique et comme il le précise : ne peut être accompli intégralement en un seul jour que par des sportifs que rien ne rebute .
" Le Circuit Rose " , l'itinéraire intégral a été rédigé dans les deux langues française et anglaise ( Integral Itinerary ) .
The Finest sites are those which are the least Known .
Artisan ébéniste et poète du Vieux Pont à DINAN Eugène Lissillour est né le 27 avril 1888 à Saint-Servan-sur-Mer , de Guillaume Jean Lissillour de Trébeurden et de Joséphine Pélagie Mettrie de Plouër . Il se déclare citoyen de la commune de Dinan depuis le 6 janvier 1908 .
Son grand-père côté maternel : Louis Mettrie , de Plouër , marin retraité de la grande pêche assurait le " passage " entre le Port Saint-Hubert et le Port Saint-Jean . ( voir la poésie Le Port Saint-Hubert en Plouër par Eugène Lissillour , en page 71 et 72 de son guide Le Circhuit Rose . ) en bas de cette page
Eugène Lissillour menuisier-ébéniste-antiquaire-écrivain-poète, exploitant également du " Café des Vedettes " , communique à travers son ouvrage ses adresses dinannaises .
Ainsi , dans Le Circuit Rose , il se signale au : 82 , rue du Petit Fort , ensuite aux : 9 , 11 , 13 et 15 ,rue du Quai au Port de DINAN ( Côtes du Nord ) .
Eugène Lissillour, a écrit en 1929 , un poème théâtral et allégorique en quatre chants , ayant pour titre : La Voix des Vents . éditions Poésia-Brest .
Artisan ébéniste installé à DINAN Eugène Lissillour , en Breton : " EOSTIK TRAONIEN-RANZ " , a accepté à la demande du Druide Porte Glaive : TELEN AOUR d'ouvrer un fourreau spécial en chène pour le Glaive d' Arthur , ou Excalibur .
Information publiée dans la presse bretonne dont " AN OALED " , sous le titre : Un don précieux au GORSEDD . Il en a été remercié par le Collège des Bardes
Le Comte Henry Thibault de la Guichardière , dit : " TELEN-AOUR " , domicilié au Manoir de La Lande en Quévert , décédé le 29 mai 1936 , à l'âge de 60 ans .
Eugène Lissilour , est est également auteur d'un Répertoire Patois Gallo " . Il occupe 5 pages dans An Oaled n° 46 de 1933
Poésie : " L'Armor et l' Argoat " , par Eugène Lissilour ( Eostik Ranz ) dans An Oaled de 1939 .
" Hymne à la Rance " , poème par Eugène Lissilour à découvrir dans An Oaled .
Dans An Oaled " Le Foyer Breton " le patronyme du poète ne comporte qu'un seul " L " . Pour les recherches tenir compte de cette erreur .
En introduction , ci-dessus découvrez la présentation du guide touristique LE CIRCUIT ROSE par Eugène Lissillour , dans An Oaled de 1930 .
LE CIRCUIT ROSE par Eugène Lissillour.
Nous avons dit dans cette chronique le bien que nous pensions de M. Eugène Lissillour , l' artisan-poète du Vieux-Pont à Dinan .
Citant des extraits de ses oeuvres , nous insistions sur la justesse de ses images , sur le brillant coloris de son style .
Mettant à profit ces qualités maîtresse , M. Eugène Lissillour vient de faire paraître un opuscule " LE CIRCUIT ROSE " , où , Rossignol du Val-de-Rance , ainsi que lui-même s'intitule , après avoir voleté de-ci , de-là , sur les rives pittoresques de notre fleuve breton , il nous en narre la beauté dans un récitatif suivi de chants que lui inspirèrent les sites féerique de Dinan .
A gauche , la couverture du guide LE CIRCUIT ROSE par Eugène Lissillour . Guide idéal de la Rance Maritime canalisée . DINAN , LÉHON , LYVET , DINAN , et des Environs Immédiats .
Éditions Poésia-Brest . 1930 . Imprimerie Le Grand & Towmsend , 32 , rue Émile Zola Brest . Finistère .
A droite , Le Circuit Rose , dessiné par Eugène Lissillour .
Dinan , Léhon , Lanvallay , Taden , en longeant la vallée de la Rance , juqu' à La Vicomté sur Rance , Saint Samson , Le Lyvet , et retour
Le Circuit ne peut être accompli intégralement en un seul jour , suivant l'itinéraire , que par des sportifs que rien ne rébute . Eugène Lissillour .
Les sites les plus beaux sont les plus ignorés . Eugène Lissillour .
Le Circuit Rose . Itinéraire intégral .
Les noms de lieux empruntés à travers ce circuit , cités par Eugène Lissillour :
De Dinan , place de la Mairie , devant les établissements Lucas ( garage occupé ensuite par Citroen , Les Cars Lancien , et dans les années 50 la C.A.T. )
la rue Chateaubriand ,
le Basbourg-neuf ,
le Bois de Léhon ........
Léhon ,
Les ruines du vieux château ,
le vieux cloître ,
le Vieux pont sur la Rance .
le château moderne de Beauvais ,
La Pointe aux Sapins ,
la carrière ouverte avant l'écluse ,
la petite vallée de Blousa
( J'ai demandé en vain à un moteur de recherches de me situer la vallée de Blousa , en Léhon ou en Lanvallay ? Site " Blousa " connu de Eugène Lissillour , non encore référencé . )
Après Blousa ,
le Rocher au Renard ,
l'établissement des Salésiens .
le bois Harouard ,
la propriété des Oliviers ,
Les Combournaises ....
Four à chaux ,
Le Montant-Val ,
quartier du Vieux-Pont en Lanvallay ,
Le Château-Ganne et la
Tour Sainte Catherine .
le Talard ,
le Saut à l' âne ,
Ferme maraichère " Des Clos " .
Les Salles ,
la Vieille Rivière ,
Le champ de tir de la garnison ,
La Butte à Simon ,
Le château de Grillemont ,
Le Vau de Lessard de Métry ,
Vallée des Abreuvoirs ,
Le Bois Bourges ( butte de tir )
Landeboulou ,
La Ménardais ,
La Princesse ( de la Princesse de Radziwill ) ,
L' Asile des Pêcheurs , ( actuellement l' Ermitage cite l'auteur ) ,
La Plaine de Taden ,
Bourg de Taden ,
Chantoiseau ,
Le Saut à la Puce ,
Châtelier ,
Vals Orieux
Les Falaisettes Pointe des Jeannaies
Rendez-vous de Pêcheurs , chez madame David , maison honnète et confortable .
Mont-Joly ,
Moulin à vent de Foumoy
Château de la Mettrie ,
La Falaise ,
Le Lyvet ,
Le Petit Lyvet .
Asiles des Pêcheurs chez M et Mme Bourrelet , tenanciers aimables
Le Boix des Vaux
Usine de la Courbure ,
Vallée des Chênes ,
La ferme de Baudoin
Quais du Vieux-Pont ,
Petit-Fort ,
Jersual ,
Vallée profonde dit Les Lacets ou Le Casse-cou .
82 , rue du Petit Fort .
Eugène Lissillour assure la promotion de ses commerces sur une page de son ouvrage Le Circuit Rose , et s'adresse aux touristes débarquant notamment des vedettes blanches et vertes en provenance de Dinard et de Saint-Malo .
Eugène LISSILLOUR " Café des Vedettes " , 11 , rue du Quai ( face aux vedettes blanches ) .
2 compagnies maritimes se partagent le trajet : Dinan , Dinard , Saint-Malo par la Rance .
Le Café des Vedettes propose : Bocks , Sodas , Thés , Cafés ,Chocolats , Vins , Liqueurs , Apéritifs de Marque , Cidre à la clef et bouché .
Gâteaux , Sandwiches , Oeufs , etc ... Casse-croute .
( On reçoitles touristes avec leurs provisions )
( L'honnêteté scrupuleuse est la règle de la Maison )
Eugène LISSILOUR Antiquités .
Vieux Meubles - Porcelaines , etc..
Copies d' anciens ou neufs sur demande .
9 , 11 , 13 , 15 , rue du Quai , 82 , rue du Petit-Fort à DINAN ( C.du-N. )
Aux meilleurs prix , la meilleure qualité
Touristes , notez notre adresse , écrivez-nous , adressez-nous vos parents et amis .
La Maison envoie photos et dessins sur demande et assure les expéditions à domicile dans tous les pays .
L'artisan-poète dinannais Eugène Lissillour vante sur cette page les qualités du cidre dinannais
Rhumatisants , Anémiés , Calculeux ,
que tous les remèdes ont déçu , venez faire une cure des bons cidres des crus renommés de la région dinannaise !
Buvez du cidre à satiété ! ! ... Rien n'est plus souverain ...
Foin des régimes secs !!!
Guérissez-vous sans douleur !
Eugène Lissillour s'adresse en anglais aux touristes britanniques arrivant à Dinan à bord des vedettes de navigation touristiques en provenance de Dinard et de Saint-Malo . Il propose également son Circuit Rose en anglais .
En page 14 de son guide Le Circuit Rose Eugène Lissillour propose ses indications à l'usage des visiteues arrivant à Dinan par les vedettes et ne pouvant s'arrêter dans nos murs
" Au pays de mes rêves ."
En page 36 de son guide Le Circuit Rose figure une très jolie poésie du poète Eugène Lissillour qui ne peut que ravir les dinannais .
Jugez-en avec cet extrait :
- O qu'elle est belle ma " Rance " jolie
Au long des bois souples et vaporeux ,
Où les amants vont rêver de folie
Heureux ou malheureux .
O qu'elle est belle ma ville adoptive
Avec ses tours et ses clochers joyeux
Qui font vibrer mon âmes sensitive
Et charment tant mes yeux .
O qu'elle est belle ma riche campagne
Avec ses champs et ses vals sinueux ,
Ses hauts rochers aux profils de montagne ,
Ses bois majestueux .
O qu'elle est belle ma rive fleurie ,
Aux jolis bourgs baignés de ses flots bleus ,
Aux vieux moulins où les vents font furie
Dans les soirs nébuleux .
Etc
Eugène Lissillour
Dinan , le Vieux Pont , le 22 novembre 1924 .
Le Rossignol du Val de la Rance Eugène Lissillour , propose aux fils des pages de son guide : 19 poésies , toutes inspirées par les lieux cités dans son Circuit Rose .
En voici l'énumération , à partir de chacune des pages du livret :
1 ) - Au pays de mes rêves ,
2 ) - Le Bois de Léhon ( Léhon , bourg sur la route de Plouasne .
Dinan , le Vieux Pont , le 4 septembre 1929 .
3 ) - Léhon ( bourg de ) Les ruines du vieux château .
Dinan , le Vieux Pont , 31 octobre 1929
4 ) - Pensé devant le Cloitre de Léhon ( ruines du )
Vallée de Beauvais ( En Lanvallay ) , le 2 juin 1913
5 ) - La Pointe aux Sapins ( vallée de Beauvais )
Dinan , le Vieux Pont , le 14 septembre 1929 .
6 ) - Le Rocher au Renard ( sur le flanc du bois Harouard en Lanvallay )
Dinan le Vieux Pont , le 14 septembre 1929 .
7 ) Paul à Pierre . Dinan le Vieux Pont , le 17 septembre 1929 .
8 ) - Les Oliviers ( en Lanvallay ) Dinan le Vieux Pont , le 6 sept 1929
9 ) - Le Montant-Val ( en Lanvallay ) Dinan Le Vieux Pont , le 17 /09/29
10 ) - Le Vieux Pont ( quartier du ) Dinan , le 23 octobre 1929
11 ) - La Vieille ( rivière ) Dinan , le Vieux Pont , le 24 octobre 1929
12 ) - Grillemont ( le château de ) Dinan le Vieux Pont , le 23 /10/1929
13 ) - Landeboulou ( village de ) Dinan le Vieux Pont , 25 & 26 / 10 / 1929
14 ) - A La Plaine ( de Taden ) Dinan les 29 mai 1924 et 27 octobre 1929
le poète Eugène Lissillour clame en vers préférer " La Plaine de Taden ", à son pays natal :
- J'ai vu d'autres pays , celui ci m'ensorcèle !...
Je l'aime autant et mieux que mon pays natal ( 1 )
( 1 ) Saint-Servan-sur-Mer . ( Cité d' Aleth )
15 ) - La Vallée des Chênes .
( le ruisseau d'Argentel , et la Fontaine des Eaux récemment saccagée par une tornade ) Dinan , le Vieux Pont , le 23 octobre 1929
16 ) - Le Numéro 82 ( rue du Petit Fort , Dinan ) Ma maison d'habitation
Dinan , le Vieux Pont , le 29 octobre 1929
17 ) - A l'Étang de Coetquen ( Forêt de ) " La Noë Davy ) Dinan , le Vieux Pont , 30 mars 1927 .
18 ) - Le Moulin de Mordreuc . Dinan le Vieux Pont , le 29 août 1929
19 ) - Le Port Saint-Hubert ( en Plouër ) Le Vieux Pont Dinan , le 1er janvier 1930 .
Poésie de Eugène Lissillour intitulée : Le Port Saint-Hubert ( en Plouër )
- Vous lui accorderez un regard charitable
Du haut de ce grand pont qui l'écrase , et lui fait
Vibrer le flanc ouvert comme un énorme trait ,
Doutant qu'il fut jadis un Eden véritable !
- Doutant que ce château - la maison du péage -
Ce survivant qui est un grand sacrifié
Fut le plus remarquable et le plus envié ,
La fleur de notre Rance , et l'orgueil du village !
" Gibraltar " est son nom , il y a ving ans même
Il le portait toujours des plus allégrement ,
Commandant le détroit de son enceinte blème ,
Comme celui d' Espagne , et moins farouchement .
- Alors , le vieux passeur hélé d'un bord à l' autre ,
Tantôt de de Port Saint-Jean , tantôt de Saint-Hubert ,
Faisait une navette - assez rude en hiver -
Pour quelques pauvres sous ou quelque vile épeautre . ( 1 )
- On y vivait sans bruit , l' ambition funeste
N'avait pas dévoyé ces coeurs naifs et droits ,
Et les moins dégourdis et les plus maladroits
Avaient de bonne grâce , aide , gîte et le reste .
- C'était en quelque sorte une grande famille ,
Un clan , où l'homme était ( bon comme le bon pain ) ,
A peine eut-il osé tuer quelque lapin
Sans faire part à Jean , Pierre , et Pétronille .
- C'était le joyeux temps des " vapeurs " touristiques :
" Bretagne - Formosa - Duguesclin - Saint-Malo "
Qu'on venait voir passer , debout au bord de l'eau
Ou sur le haut sommet des falaises stoïques .
( 1 ) Je dois noter que mon aïeul maternel " Louis Mettrie " , marin retraité de la grande pêche , tint longtemps ce passage qu'il fallait souvent faire la nuit à cette époque , à cause de certains petits marchands de la contrée qui se rendaient pédestrement , très tôt , à des foires souvent éloignées , ou en revenaient très tard - ce qui n'était ni agréable , ni sûr l'hiver , ou en période de fortes marées -
( 2 ) Rustique , mais coquette maison bâtie au bas du village du Port Saint-Hubert , face à la grille du château " des champs Joly " , à bord de route , avec un " perron " de pierres dominant la vallée . La partie basse de de cette maison - en réalité deux maisons réunies - était couverte en chaume , la partie haute en coquilles Saint-Jacques ( Ricardeaux , selon le nom du pays ) .
( 3 ) Il ne reste actuellement qu'une partie du coquet jardin , derrière la maison , mais indépendant d'elle , et du " clos gangnard " qui le bordait . La route du pont les coupe par le travers ; un chemin qui les divise dans le sens de la longueur , vers l'entrée du château des champs Joly , achêve de les rendre méconnaissables .
La maison de mon aïeul était sans étage , elle n'existe plus , ayant été vendue , et rebatie à étages suivant la conception moderne .
- Spectacle délectable entre tous , et si sobre ,
Qui bien que répété quotidiennement
Faisait figure ici d'un gros évênement ,
Bien qu'il durât toujours de fin mars à octobre .
- C'était aussi le temps des pesantes gabares ,
Que les " Pleudihennais " chargeaient haut sur les bords ,
D'innombrables " fagots " destinés aux vieux ports ,
De Saint-Malo - Dinard - Saint Servan - Perles rares !
- Enfant , je les voyais franchir dans une extase
Le ravissant détroit , poussées par le courant ,
Puis comme un cygne énorme ou quelque cormoran ,
Fondre dans l'horizon de rochers et de vase .
- O gai talus profond devant la maison grise ( 2 )
Frais jardin potager derrière dominant
La Plaine de " Mordreuc " , avant-port de Dinan ,
Cher " clos gangnard " baigné d'ombre et de molle brise . ( 3 )
- Vous ne subsistez plus que comme des vestiges
Que le temps démolit un peu plus chaque jour ,
Emportant le roman de vos secrets d' amour ,
Dans l' éternel séjour des suprêmes vertiges .
Eugène Lissillour . Le Vieux pont , Dinan 1er janvier 1930 .
Eugène Lissillour poète dinannais évoque un moment de son enfance chez son grand-père maternel " Louis Mettrie " à Plouër-sur-Rance , domicilié dans une maison située au bord de la Rance à Port Saint-Hubert , passeur entre les rives de Port Saint-Hubert et Port Saint-Jean , ce qu'il décrit dans sa magnifique poésie intitulée : Le Port Saint-Hubert en Plouër .
Ci-contre la couverture verso de l'ouvrage de Eugène Lissillour , le poète-ébéniste de Dinan , intitulé " Le Circuit Rose " .
Personnellement natif de Dinan , il m'est impossible de ne pas transcrire le contenu intégral de cette couverture verso , que voici :
Dinan la jolie ,
Ravissant séjour ,
Jamais ne t'oublie
Qui t'a vue un jour .
DINAN LA JOLIE :
SES vieilles rues , ses vieilles maisons à porches ;
SES vieux hôtels , ses magnifiques Églises , ses remparts , ses tours ;
SES jolies promenades plantées de vieux arbres , son superbe balcon du Jardin Anglais , son viaduc , ses vallons aux lacets agréables ;
SA " Fontaine des Eaux " ( ferrugineuses ) ;
SON admirable campagne , ses vieux châteaux , ses bois , ses rochers , sa rivière navigable , ses bourgs coquets ;
Ses commerçants aimables et consciencieux ;
Ses crus , ses galettes de blé noir , sa saucisse , ses " cimereaux " ( garreaux ou craquelins ) ;
Son " Vieux Pont " ! . . .
Où vous serez bien et consciencieusement accueilli au " Café des Vedettes " Thés , Sandwiches , Liqueurs , etc . . .
Café des Vedettes ,11 , rue du Quai Dinan , Eugène Lissillour , propriétaire .
